English sub by VIU ~ Diterjemahkan oleh 2ya ~
Akumulasi penjualan mencapai 10 juta copy.
W menjadi seri webtoon terbaik di Korea.
Kang Chul adalah tokoh utamanya.
Oh Seong Moo, seniman dari webtoon dengan penjualan terbaik, W
ketakutan oleh Kang Chul yang tiba-tiba menjadi hidup.
Dan ia mencoba membunuh Kang Chul.
suara jeritan
Oh Yeon Joo, anak Oh Seong Moo, terseret ke dalam...
dunia webtoon dan menyelamatkan hidup Kang Chul.
Kau melihatnya, kan?
Kau juga melihat Kang Chul.
Dia menyadari kalau Kang Chul bukan hanya tokoh kartun.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tidak, kau tidak boleh masuk.
Oh, tidak. Aku mohon.
Dia mencoba menghentikan ayahnya.
Apa kau baik-baik saja?
Yeon Joo muncul di depannya ketika Kang Chul sedang dalam bahaya...
dan menghilang setelah menyelamatkannya. Kang Chul dapat...
mengetahui kenyataan karena wanita itu.
Aku bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Akhirnya, dia berada dalam jangkauanku. Dia adalah kunci hidupku.
Ngomong-ngomong, apa dia benar-benar cantik?
Kenapa semua orang mengatakan dia cantik?
Seiring berjalannya waktu, perasaannya pada Yeon Joo berubah.
Kau sudah menikah?
Belum.
Itu bagus.
EPISODE 4
Dia tidak disini?
Kamu yakin?
Baiklah. Suruh semuanya keluar.
Mereka tidak melakukan pekerjaan apapun.
Baiklah.
SON HYEON SEOK, Direktur Program Investigasi Tindak Pidana
Kamu tidak harus datang kesini. Semua orang tidak suka melihatmu.
Kenapa?
Mereka malu.
Majikan mereka diserang, dan mereka belum mendapatkan petunjuk apapun.
Mereka sangat malu.
Mereka bersiap untuk mengundurkan diri bersama-sama. Aku juga.
Astaga.
Kamu mengatakan hal itu hanya untuk menghentikanku bicara.
Aku bersungguh-sungguh.
Kupikir aku kehilangan petunjuk lagi. Tidak ada jejak sama sekali.
Aku dapat rekaman video truknya masuk kesini,
tapi kami tidak tahu kapan truk itu pergi dari sini.
Ini membuatku gila.
Benarkah begitu?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Oh Yeon Joo?
So Hee mengatakan sesuatu, kan?
Kasus ini tidak terpecahkan karena kau kehilangan wanita itu.
Kau tahu kita semua putus asa mencarinya?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Dia tidak dalam posisi untuk mengungkapkan identitasnya, jadi aku melindunginya.
Memang kenapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
dan kenapa kau melindungi wanita itu?
Ada apa dengan hubungan kalian berdua?
- Apa? - Aku melihat video yang diambil di toko baju.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau melihatnya juga?
Astaga.
Kupikir Nona Yoon kecewa.
Iya, dia pasti kecewa.
Aku bertanya-tanya kapan kalian berdua akan menikah.
Tidak ada wanita seperti Nona Yoon.
Yah, aku kuno, jadi apa yang aku tahu?
Kalian berdua yang tahu.
Bagaimanapun aku ingin kau menjelaskannya kepadaku.
Kau jangan menyembunyikan apapun dariku.
Itulah mengapa aku kesini. Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Tentang perawat itu...
- Kenapa kamu mengganti obatnya? - Yang menyuntikkan obat yang salah kepadaku.
Aku benar-benar tidak ingat apapun.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu mengapa aku mengganti obatnya.
Kalau kamu tidak tahu, kenapa kamu lari?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melarikan diri.
Hanya saja... Setelah beberapa saat...
Aku menyadari ada sesuatu yang salah.
Wanita itu bersikeras kalau dia tidak tahu apapun.
Ini benar-benar sangat aneh.
Dia tidak memiliki motif untuk membunuhmu.
Dia hanya perawat biasa.
Kenapa dia tiba-tiba membunuhmu?
Ini sangat tidak masuk akal.
Aku terjebak.
Kau memang harus terjebak, karena tidak ada konteksnya.
- Konteks? - Ya, konteks.
Hal-hal seperti ini yang terjadi padaku. Tidak ada yang memiliki konteks.
Aku tiba-tiba ditusuk pisau tanpa alasan.
Aku diselamatkan oleh wanita asing yang tiba-tiba muncul.
Aku hampir tertabrak truk dan hampir mati.
Dan truk itu menghilang disini.
Aku sudah bilang padamu, situasinya juga seperti ini saat aku ditikam.
Aku ingat ada seorang laki-laki menelponku dan mengaku mengetahui siapa tersangkanya.
Tapi aku tidak ingat siapa itu dan kenapa aku mempercayainya.
Jangan mengikutiku.
Aku tidak tahu kenapa aku menolak penjaga sebelum menjumpai hal yang berbahaya.
Itulah kenapa aku diserang.
Hari itu, aku bertindak bodoh seakan-akan ingin mati.
Hal yang aneh adalah aku tidak ingat kenapa aku melakukan itu.
Hal ini sama seperti yang terjadi pada perawat itu.
Perawat itu tidak tahu kenapa dia mencoba membunuhku.
Dan juga truk itu.
Truk itu datang entah darimana.
Tidak ada nomor platnya juga.
Aku melihat supirnya dan dia bahkan tidak mencoba untuk berhenti.
Dia hampir menabrak orang, tapi dia bahkan tidak peduli untuk berhenti.
Dia menghilang bagaikan asap ketika sampai disini.
Semua yang terjadi padaku sama seperti itu akhir-akhir ini.
Setiap pembunuhan pasti ada motif dan tersangka, tapi ini semua menghilang.
Ini sama seperti yang terjadi 10 tahun yang lalu.
Aku sudah berusaha keras untuk menemukan jawabannya.
Kita telah melewati banyak hal.
Aku bahkan membeli stasiun penyiaran.
Kita membuat program TV untuk memecahkannya secara legal.
Bahkan, program itu seperti markas investigasi.
Aku telah berinvestasi miliyaran untuk itu.
Tapi apa yang mereka dapat dari itu?
Tentu saja, banyak kasus lain yang dapat diselesaikan.
Mereka telah menangkap 99 persen tersangka.
Berkat itu, aku mendapat perlakukan layaknya pahlawan.
Tapi?
Tapi aku masih belum menemukan petunjuk tentang laki-laki itu.
Kita tidak tahu motifnya. Dia tidak mungkin seorang psikopat.
Kita bahkan tidak mendapat sehelai rambutnya ataupun saksi...
dalam 10 tahun terakhir.
Jadi?
Baru-baru ini, aku bahkan berpikir seperti ini.
Mungkin, orang yang kita cari mati-matian itu...
berada dalam dimensi yang berbeda.
Itu mungkin kenapa aku tidak bisa menemukannya...
walaupun aku sudah mencoba dengan sangat keras.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau mengatakan tersangkanya adalah alien atau sesuatu seperti itu?
Dia mungkin saja alien.
Apa?
Tapi bukan alien yang kita bayangkan.
Mereka terlihat seperti kita, dan mereka berperilaku seperti kita.
Seperti Oh Yeon Joo contohnya.
Dia tahu segalanya tentangku.
Seakan-akan dia melihat hidupku dari langit.
Itu adalah kejadian yang paling menyedihkan
Di jembatan sungai Han.
Aku...
Aku menangis saat itu.
Aku takut...
Kang Chul akan bunuh diri.
Dia bahkan tahu perasaan dan pikiranku...
yang tidak pernah aku beritahukan pada siapapun.
- Bagaimana dia bisa mengetahuinya? - Aku tidak tahu.
Untungnya, dia benar-benar baik padaku.
- Dia mencoba menyelamatkan hidupku. - Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Sepertinya ada seseorang yang sangat membenciku.
Orang yang memanipulasi kejadian-kejadian yang membingungkan itu...
dan sangat berniat membunuhku.
Siapa kira-kira itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Orang itu yang melakukan semua ini.
Apa aku mengejutkanmu?
Tentu saja.
Kau akan berpikir lain kalau kau melihat seorang wanita yang selamat...
dari tembakan senjata ke dadanya.
Aku yakin Oh Yeon Joo adalah kunci hidupku.
Dia satu-satunya orang yang bisa membuka pintu rahasia.
Semua ini apa?
Ini adalah hal-hal yang akan Anda perlukan seperti pakaian, sepatu dan kosmetik.
Kamu bilang ini semua untukku?
Ya Tuhan. Aku tidak bisa menggunakan semua ini.
Tuan Kang menyuruh kami untuk menyiapkan barang-barang ini.
Jika anda memiliki selera tertentu, silahkan katakan pada kami.
Wow.
Gaun yang ia beli waktu itu harganya lebih dari 3,000 dollars.
Berapa harga semua ini jadinya? Sekitar 50,000 dollars?
Atau bisa saja jutaan dollar.
Oh, tidak. Apa ini?
Aku hanya ingin menolong Anda.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu bisa menunggu di luar.
Aku diperintahkan untuk melayani Anda mulai sekarang.
Kamu bilang melayani?
Kamu akan melayaniku?
Ya, nona.
Kamu tidak harus melakukannya.
- Bisa aku bantu? - Tidak apa-apa.
- Sini. - Aku bisa melakukannya. Tidak apa-apa.
Kamu tidak harus meriasku juga.
Ini akan segera selesai.
Tidak apa-apa. Aku hanya merasa kurang nyaman. Aku akan melakukannya sendiri.
Tuan Kang menyukai gaya yang feminim.
Maksudnya?
Kenapa aku harus berdandan sesuai dengan seleranya?
Saya pikir Anda tunangannya.
- Apa? - Aku dengar Anda adalah tunangannya.
- Aku? - Iya.
Aku mengerti.
Kenapa ceritanya jadi seperti ini?
W adalah webtoon bertema heroik.
Astaga. Kenapa malah jadi seperti drama romantis?
Ini membuat hatiku berdebar.
Aku pikir ini dari Tuan Kang.
Benarkah?
Halo?
Apa yang kamu lakukan?
Bahkan mendengar suaranya membuat hatiku berdebar.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku menelpon karena aku akan berada di luar jangkauan sampai besok.
Apa kamu merasa nyaman?
Sejak kapan aku jadi tunanganmu?
Benar.
Para karyawan mungkin akan merasa aneh.
Aku tidak bisa mengatakan aku mengurungmu.
Apa kau merasa terganggu karena itu?
Tidak juga.
Apa akan menjadi masalah kalau ketahuan pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Tidak punya? Kenapa?
Memang aku harus punya pacar?
Tidak, tapi kau seorang wanita yang menarik.
Aku tidak mengerti kenapa kamu masih single.
Kamu mengejekku?
Kamu bilang kalau aku cantik maka semua orang juga cantik.
Kamu bukan wanita yang cantik tapi wanita yang menarik.
Bagaimana aku mengatakannya ya? Kamu menarik dalam hal yang konyol.
Halo?
Kamu kecewa? Aku cuma bercanda.
Aku tidak kecewa.
Aku benar-benar idiot yang bahkan hatinya berdebar hanya karena itu.
Jangan ketawa. Kau mengurungku.
Kau terdengar sangat senang.
Kalau kamu ingin pulang, telponlah aku.
Kamu tahu kan?
Selamat tidur.
Aku mencintaimu.
Kamu tahu itu tidak akan mempan untukku, kan?
Aku tahu.
Aku hanya mengambil kesempatan karena kau bilang aku menawan.
Itu tidak mempan lagi.
Selamat tidur.
Aku benar-benar idiot.
Kalau aku mendengarnya sekali lagi, mungkin aku akan terpengaruh.
Mendengar apa?
Jadi penthouse itu seperti ini.
Astaga, ini keren.
Sudah tiga hari berlalu.
Berapa lama kalau di dunia nyata ya? 5 menit? 30 menit?
Bagaimana ini? Aku sudah mulai terbiasa hidup disini.
Bagaimana caranya aku kembali?
Astaga.
Kamu disini.
Iya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku melihat-lihat sekeliling.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maukah kamu pergi dan minum wine bersamaku?
Wine?
Iya. Kamu sepertinya bosan.
Iya aku sedikit bosan.
Ayo pergi.
Kemana kamu akan pergi?
Lantai atas.
Tapi Tuan Kang bilang...
Kita hanya akan pergi ke lantai atas dan minum wine. Tidak apa-apa.
Kamu bisa ikut bersama kami.
Sepertinya kamu punya keluarga.
- Aku punya. - Mereka pasti khawatir padamu.
Kang Chul sangat egois mengurungmu begitu.
Keluargaku mungkin belum menyadari aku pergi.
Ini sudah 2 hari.
Mereka tidak terlalu peduli denganku.
Aku mengerti.
Aku lupa akan melakukan panggilan video.
Pergilah duluan. Aku akan kesana 5 menit lagi.
Tunjukkan dia jalannya.
Apa?
Silahkan lewat sini.
Terima kasih.
Iya.
Dia sudah duduk.
Maaf?
Indah.
Ini enak juga.
Aku biasanya tidak akan datang ke tempat seperti ini.
- Untuk dua orang? - Iya.
Oh?
Bukankah anda orangnya?
Anda adalah dokter yang ada di atap saat Tuang Kang ditusuk.
Ini sebenarnya dimana?
Disini hotel. Hotel Plaza di Seoul.
Itu anda, kan?
Semua orang mencari anda karena anda menghilang.
Polisi mencari anda. Anda tidak tahu?
Anda juga muncul di berita.
Kenapa anda tidak kembali lebih cepat?
Yah... Itu karena...
Aku tidak tahu itu adalah hotel ini.
Itu ternyata atap di hotel ini ya.
Saya permisi sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Itu dia.
Wanita yang memberikan pertolongan pertama pada Tuan Kang ketika dia tertusuk.
Apa?
Astaga.
Siapa dia?
OH YEON JOO
Apa yang akan kamu ungkapkan sekarang?
Apa yang harus kulakukan? Polisi sepertinya akan menangkapku.
Polisi? Kenapa?
Sekretaris Yoon...
Maaf, apa yang terjadi?
Kita harus menemukannya. Dia didekat sini.
- Seseorang lewat sini. - Disini.
Aku harus pergi kemana?
Aku tidak bisa membiarkan polisi menangkapku.
Aku tidak akan membiarkan polisi menangkapmu. Kamu dimana?
Aku menuruni tangga.
- Dia disana. - Ya Tuhan.
Tenang dulu. Bersembunyilah untuk memakan waktu...
sampai aku mengerti situasinya.
Aku di lantai 28.
Aku akan menelponmu lagi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu melindunginya.
Sekretaris Yoon bilang itu adalah perintah anda.
Pergi ke lantai 28. Dia akan bersembunyi di suatu tempat.
- Bantu dia. - Iya, aku mengerti.
Itu dia, Oh Yeon Joo.
- Cepat dan tangkap dia. - Astaga.
Periksa CCTV.
Nona Oh Yeon Joo.
Aku akan menggunakan ruangan 2816.
Hei.
Subtitle Indonesia oleh 2ya
Ayo ikut kami.
Dimana kamu?
Ini saya, Tuan. Saya minta maaf.
Dia tertangkap.
Kenapa kamu yang membawa hpnya?
Dia diam-diam melempar hpnya sebelum ditangkap.
Aku berpikir dia tidak akan menceritakan apa yang terjadi di penthouse.
Apa yang terjadi?
- So Hee membuat masalah. - Apa?
- Dimana Yeon Joo? - Dia ditangkap polisi.
Aku dengar ini bukan perintah Tuan Kang.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Halo?
Halo, Detektif Park.
Yeon Joo tertangkap?
Dimana?
- Dia di hotel? - Ini adalah berita pertama.
Dia adalah satu-satunya saksi dari kasus penyerangan...
Presiden Kang dari JN Global...
telah teridentifikasi.
Karena belum terpecahkan selama berbulan-bulan,
ada banyak asumsi dan rumor terkait dengan kasus ini.
- Kita harus menunggu... - Dia akhirnya ditangkap.
Jika kita akhirnya mendapat beberapa petunjuk.
Nona Oh yang berpura-pura sebagai seorang dokter...
diketahui sebagai satu-satunya saksi pada awalnya.
Namun seiring berjalannya waktu, dia dianggap menjadi...
- tersangka. - Katakan sejujurnya!
- Tolong beritahu kami tentang kasusnya. - Nona Oh!
Siapa namamu?
- Oh Yeon Joo. - Itu bukan namamu.
Kamu kenapa?
Siapa nama aslimu?
Oh Yeon Joo.
Berapa nomor identitasmu?
- Aku tidak tahu. - Dimana alamat rumahmu?
Aku tidak punya alamat.
Kamu tahu Kang Chul, kan?
Dia lebih berkuasa daripada polisi.
Tidak ada yang bisa melakukan apapun padanya karena adanya media.
Orang-orang mengatakan dia adalah seorang pahlawan.
Pahlawan yang ditusuk pisau,
tapi kami tidak bisa menemukan petunjuk lebih dari 2 bulan.
Kamu tahu seberapa buruk yang terjadi? Ayo buat segalanya menjadi mudah.
Tolong, Nona.
Berapa nomor identitasmu??
Seberapapun aku memikirkannya, aku tetap tidak mengerti.
Ini.
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak menjawab apapun. Kami tidak bisa mengidentifikasi sidik jarinya.
Dia pasti imigran ilegal.
Aku meminta bantuan polisi Cina, tapi ini berbeda.
Aku merasakan sesuatu yang benar-benar berbeda.
Biasanya bisa diketahui hanya dengan melihatnya.
Tapi ini tidak bisa.
Oh Yeon Joo.
Maaf,
tapi menurut pendapatku ini yang terbaik.
Aku khawatir CEO Kang memandang rendah kepolisian.
Kita tidak bisa mengurungmu selamanya.
Ini tidak masuk akal...
bahwa dia hidup bersama dengan tersangka.
Dia bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Kalau kamu mau bekerja sama dengan polisi di proses penyelidikan,
maka kami akan membantumu.
Tapi sekarang kami tidak dapat membantumu.
Bagaimana bisa korban menolong tersangka?
Kamu harus membuktikan ketidakbersalahanmu dulu.
Ungkapkan identitasmu.
Katakan kepada mereka semua yang kamu saksikan.
Setelah itu, kami akan menyiapkan segalanya...
termasuk pengacara.
Aku tidak punya identitas untuk diungkapkan.
Semua orang punya identitas.
Tidak, aku benar-benar tidak punya.
Seseorang pasti memberitahumu...
Bagaimana mereka mengganti suntikannya.
Bagaimana kamu bisa muncul tanpa mengetahui apa-apa?
Apa itu masuk akal?
Kenapa kamu membawa kartu bisnis palsu?
Pasti ada alasan kamu membawa informasi palsu.
Apa alasannya?
Seseorang pasti ada dibalik ini.
Siapa sebenarnya dibalik kasus ini?
Apa kamu tidak akan memberi tahuku?
Kamu tidak bisa diam selamanya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jawab aku!
Apa Oh Yeon Joo mengakui kalau dia tersangkanya?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa alasanmu?
- Apa yang terjadi?
Katakan sejujurnya!
Setelah penyelidikan, jaksa...
menyimpulkan bahwa dia yang menghasut pembunuhan.
Untuk mencegah dia melarikan diri dan menghancurkan bukti,
mereka memutuskan untuk membawanya ke tahanan untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Oh Yeon Joo dibawa ke Pusat Penahanan Seoul hari ini.
Korban dari kasus ini, CEO Kang
mendengar beritanya saat dia berada pada perjalanan bisnisnya ke Amerika.
Dia orang baru.
CEO Kang, apa anda mendengar beritanya?
Polisi berpendapat dia pasti tersangkanya.
Apakah anda ingat situasi saat itu?
Aku tidak ingat sama sekali.
Menurut anda, apakah wanita itu tersangkanya?
Tidak.
Aku bukan seseorang yang akan kalah dihajar wanita.
Ada rumor mengenai hubungan anda dan Nona Oh Yeon Joo.
Bagaimana menurut anda?
Aku tidak percaya rumor seperti itu.
Jangan dipercayai.
- Permisi. - Permisi.
- Bisakah anda berpendapat lagi? - CEO Kang.
- Bisakah anda berpendapat lagi?
- Apakah itu benar? - Apa anda tidak ingat?
- Bisakah anda berpendapat lagi? - CEO Kang.
- Tolong katakan sesuatu lagi. - Tolong, CEO Kang.
Maaf.
Berhenti di kantor polisi dulu.
Oh Yeon Joo dipenjara siang tadi.
- Dimana? - Di Pusat Penahanan Seoul.
Kalian sangat cepat kalau membuat kesalahan.
Sekretaris Yoon baru saja mengirim pesan kalau Anda tidak mengangkat telepon.
Ini informasi yang kami siapkan. Tolong ditinjau kembali.
Oke.
- Halo, dimana Tuan Kang? - Ini aku.
CEO Kang, anda sudah tiba?
Semua orang menunggu anda.
Aku akan ke penjara dulu. Suruh mereka pergi.
Permisi sebentar.
Bahkan pengacara tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kita tidak punya apapun untuk membelanya bahkan jika ia ditangkap sekarang.
Dia tidak mau mengatakan apa-apa.
Itulah kenapa aku melindunginya. Dia tidak bisa berkata apa-apa.
Dan kau menjebaknya di situasi yang berbahaya.
Itu bukan salahku.
Kenapa tidak mau mengungkapkan identitas kalau tidak bersalah?
Dia tidak berkata apa-apa, dia bahkan tidak mau membuka mulutnya.
Bukankah itu jelas sekarang?
Yeon Joo bukanlah saksi. Dialah tersangkanya.
Untuk suatu alasan, dia pura-pura menolongmu.
Dia menghampirimu untuk suatu alasan lagi,
dan kamu tertipu oleh tuntutannya yang tidak masuk akal.
Itu aku yang hidupnya hampir hancur seperti itu.
Apa kamu lupa?
Itulah yang mereka lakukan padaku.
Mereka bilang itu tidak masuk akal sama sekali.
Mereka bertanya kenapa aku pergi ke sekolah bukannya menonton bola.
Aku tidak bisa menjawab karena aku tidak tahu apa-apa.
Itulah bagaimana korban tiba-tiba menjadi tersangka.
Yeon Joo mungkin akan menjadi seperti ini juga.
Kamu tidak akan mengerti semua ini dengan logis.
Semua orang melihat penampilan bukannya melihat konteksnya.
Dan mereka mempercayainya sebagai fakta.
Kamu bilang kamu bertindak bijaksana.
Tapi faktanya, kamu tidak mengerti konteks Oh Yeon Joo sama sekali.
Dia tidak ingin aku dalam bahaya
jadi dia membuang hpnya sebelum dia ditangkap.
Identitasnya bukanlah hal yang paling penting.
Kalau kamu mengerti arti tindakaknnya, kamu tidak akan mencurigainya.
Aku memulai bisnisku untuk menolong orang-orang yang menjadi korban akan pengetahuan umum.
Dan kamu malah membuat korban baru.
Oleh karena itu, kamu tidak pantas menjadi asisten pribadiku.
Kamu hanya bisa menjadi temanku.
Kamu dipecat.
W - Two Worlds (더블유)
Panas.
Tahanan 4205.
Iya?
Maaf aku terlambat.
Butuh 2 hari untuk kembali.
Bagaimana keadaan disana?
Panas.
Aku tahu.
Sangat panas, kan?
Aku pernah diam disana dalam waktu yang lama, jadi aku tahu.
Aku menghabiskan 4 musim disini dan cuacanya sangat panas saat musim panas.
Apa ini sulit?
Tidak.
Iya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Ini hanya terjadi di film.
Aku tidak pernah membayangkan aku berada disini.
Aku hanya penduduk biasa.
Penduduk biasa juga datang kesini.
Tidak banyak orang yang tahu mereka akan datang kesini.
Itu terjadi tanpa diduga.
Ketika kamu bangun tidur, kamu menyadari duduk di dalam penjara.
Dengar baik-baik.
Tidak ada harapan pada situasi saat ini.
Aku tidak punya alasan untuk menolongmu, dan hanya tersisa masalah yang lebih besar.
Percobaan pembunuhan, penyelidikan pembunuhan,
tinggal secara ilegal dan pemeriksaan siapa dibelakangmu.
Kamu akan diperiksa lagi dan lagi untuk berbagai alasan.
Akan ada pemeriksaan dan pengadilan terus menerus.
Tidak akan ada akhirnya.
Itulah bagaimana hidupmu akan hancur.
Mereka sudah memutuskan bahwa kamulah tersangkanya.
Mereka kelelahan selama dua bulan terakhir.
Jadi kamu harus menjadi tersangkanya.
Mereka akan melakukan apa saja agar itu terjadi.
Mereka akan menghinamu dan merusak pikiranmu.
Itu mungkin akan terjadi selama beberapa minggu atau bulan. Tidak ada yang tahu.
Setelah melewati semua itu,
kamu tidak akan bisa hidup seperti manusia normal lagi.
Jadi jawab pertanyaanku.
Aku percaya kamu hanya akan mengatakan yang sesungguhnya.
Jadi hanya ada satu cara untuk menghindari semua itu.
Berikan jawaban pada pertanyaan yang aku ajukan.
Dan menghilanglah dari sini.
Kamu berasal darimana, Oh Yeon Joo?
Kalau aku menghilang dari sini,
mereka akan gila, kan?
Iya mungkin saja.
Tapi itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Kamu hanya perlu menghilang dan kembali ke rumahmu.
Aku akan mengurus sisanya.
Karena ini adalah duniaku.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah bilang kalau kau akan sial jika aku mengatakannya.
Aku tidak berpikir...
Kalau aku bahagia saat ini.
Aku tidak tahu kapan aku akan mati, jadi aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kamu tahu itu.
Apa kamu mau terkurung disini sepanjang hidupmu?
Untuk 10 atau 20 tahun?
Tidak.
Jawab aku. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sesuatu telah terjadi.
Lihat dimana kita sekarang.
Dimana kamu tinggal, Yeon Joo?
Seoul.
Kita berdua di Seoul.
Jadi apa bedanya?
Disitu tempat aku tinggal,
dan disini tempat kamu tinggal.
Jadi bagaimana kamu bisa tahu segalanya tentangku?
Aku tidak ada disana.
Kamu bilang kamu melihat segalanya tentang aku.
Dimana kamu melihatku?
Pertunjukkan telanjang akan lebih baik.
Aku sudah bilang, aku tidak akan terpengaruh melihatmu telanjang.
Jawab aku.
- Kamu akan menyesal. - Aku tidak akan menyesal.
Apa yang kamu maksud dengan...
dunia yang aku tinggali?
Itu di dalam komik.
Apa?
Maksudmu kamu keluar dari kartun?
Bukan.
Jadi?
Dunia ini.
Apa maksudmu?
Ini adalah dunia di dalam kartun.
Ini adalah...
komik yang aku baca.
Kamu adalah...
tokoh utama dari kartun itu.
BERSAMBUNG
(HALTE PUSAT KESEHATAN UNIVERSITAS MYUNGSEI)
Apa? Kemana dia pergi?
Noona!
Noona! Astaga.
Aah.
Apa kamu benar-benar di penjara?
Benarkah?
Ayolah. Kamu pasti bohong.
Ini tidak mungkin benar.
Aku pasti gila. Astaga
Noona. Ini pakaian gantinya.
Ini baru 30 menit.
Aku berbica padamu di telpon dan kamu menghilang.
Aku pergi ke halte bis...
dan mengambil dompet dan tasmu dari seorang perempuan.
- Kamu hanya menemukan ini? - Iya.
Pasti ada sesuatu seperti kunci.
Dia tidak bisa masuk begitu saja.
Pasti ada sesuatu.
Aku parkir mobilku sebentar dan Seon Mi menelponku.
- Halo? - Oppa. Kamu sudah lihat?
- Lihat apa? - Tuan Oh mengunggah episode baru.
Dia melakukannya? Sekarang?
Iya. Tapi ceritanya sangat aneh.
Ini sangat aneh.
Aku pikir Tuan Oh sudah gila.
- Kenapa? Apa Kang Chul mati? - Bukan begitu.
Kamu harus melihatnya sendiri. Ini sangat aneh.
- Ini tidak masuk akal. - Baiklah.
Baiklah. Dah.
Ya Tuhan.
(W Oleh OH SEONG MOO)
Kamu dimana, Noona?
APA INI SEKARANG?
Aishh!
Dia pikir dia bisa melakukan apa saja karena ini kartun.
KAMU MENCIUMKU SUPAYA KAMU BISA MENGHILANG. IYA
Lihat dia. Mereka ciuman lagi.
Ini seperti mimpinya jadi kenyataan. Dia pasti sangat senang.
Mungkin aku tidak perlu khawatir.
Dia bukan wanita biasa.
Coba lihat.
JAKSA MEMUTUSKAN BAHWA DIA TERLIBAT DALAM PEMBUNUHAN.
Apa?
Apa dia... Apa ini?
JAKSA MEMUTUSKAN BAHWA DIA TERLIBAT DALAM PEMBUNUHAN.
Astaga. Noona.
Noona!
Yeon Joo Noona!
Semua itu terjadi dalam waktu 30 menit.
Itu masih jam 10 pagi ketika kamu menghilang.
Kamu kembali sekitar jam 10:30.
Dalam komik,
kamu menghabiskan 3 hari di penthouse, 3 hari di kantor polisi...
dan sehari di penjara.
Itu artinya kamu menghabiskan 1 minggu disana.
Ini tidak masuk akal.
Soo Bong, Aku sangat lelah.
Detektif tidak membiarkan aku tidur.
Aku mengingat setiap harinya.
Aku sangat lelah. Aku menghabiskan 1 minggu disana.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Penjara bukanlah tempat orang untuk tinggal.
- Aku tidak tahan walau sehari, jadi... - Jadi?
Itu kenapa kamu mengatakan semuanya pada Kang Chul? Untuk keluar dari sana?
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Aku tidak tahu itu. - Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Ini akan baik-baik saja.
(PUSAT PENAHANAN SEOUL)
Ada percobaan melarikan diri.
Kami akan menutup pintu keluar untuk sementara.
Hei. Apa yang kamu bicarakan?
Dia menghilang di depanku.
Dia menghilang.
- Apa yang kamu katakan? - Itu benar.
Dia menghilang seperti asap...
ketika dia sedang berbicara disana.
Ya Tuhan. Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus bertanggung jawab.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia melarikan diri?
- Halo? - Kita mendapatkan masalah.
Masalah apa?
- Oh Yeon Joo... - Jangan bicara tentang dia kepadaku.
Aku dipecat karena dia.
Aku bukan asisten pribadinya lagi.
Apa?
Kenapa kamu membawa identitas palsu?
Tuan.
Oh Yeon Joo melarikan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia melarikan diri beberapa saat yang lalu.
Reporter Park menelponku.
Dia melarikan diri saat kunjungan CEO Kang.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Aku tidak tahu detailnya.
Mereka akan menayangkannya di berita.
Ini adalah breaking news.
Kang Chul, CEO dari JN Global, diserang Mei lalu.
Satu-satunya tersangka kasus itu...
telah melarikan diri dari Pusat Penahanan Seoul sekitar pukul 2 siang.
Apa ini? Dia kabur?
CEO Kang tidak membantunya kan?
Itu akan menjadi masalah besar.
Rincian dari kejadian ini belum terungkap.
Namun, Oh Yeon Joo melarikan diri dari ruang kunjungan.
Terungkap bahwa CEO Kang, korban, sedang mengunjunginya...
setelah kembalinya dari luar negeri.
Polisi menutup jalan dan mencari...
dimanapun di sekitar Pusat Penahanan.
Oh Yeon Joo mengenakan...
- seragam tahanan. - Bagaimana mungkin?
Seorang wanita melarikan diri dari penjara sendirian.
Keberadaannya masih tidak diketahui.
Mereka mengatakan CEO Kang mengunjunginya.
Maaf?
Tidakkah kau mengerti apa maksudnya?
Itu akhirnya aku punya...
kesempatan untuk menangkap Kang Chul, si berengsek.
Pembunuh psikopat itu.
Ayah.
Dia belum kembali.
Dia pasti mabuk di suatu tempat.
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Noona.
Ayo akhiri ini.
- Apa? - Ayo tulis...
"Tamat" di akhir episode dan ungguh kembali.
Ini akan menjadi akhir dari W.
Dengan begitu, kamu tidak akan diseret kesana lagi
Kamu seorang buronan disana.
Kalau kamu kembali, kamu akan ditembak oleh polisi...
atau menghabiskan sepanjang hidup di penjara...
sampai kau menjadi wanita tua.
Terus apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kita mengakhirinya,
apa yang akan terjadi dengan Kang Chul?
Apa yang akan terjadi dengannya?
Kamu harusnya khawatir tentang dirimu, bukan Kang Chul.
Kita bisa saja berakhir di rumah sakit jiwa.
Bagaimana bisa kamu khawatir tentang tokoh kartun sekarang?
Bagaimanapun, editor akan protes tentang ini.
Mari berpura-pura Tuan Oh yang mengubah dan mengirimnya.
Ku pikir aku tidak bisa menjelaskan kepada mereka.
Kita akhiri disini, dan Tuan Oh akan...
mengurus sisanya.
Ini pilihan terbaik yang kita punya.
KEASLIAN, KETULUSAN, PELAYANAN
Iya.
Kita harus diam disini sampai semuanya beres.
Tutup gerbang 3 dan 4.
Dia tidak berbicara.
Ini adalah...
dunia di dalam kartun.
Perubahan emosimu itu penting.
Peraturan apa itu? Kenapa emosiku penting?
Itu karena kamu adalah tokoh utamanya.
Kamu tidak tahu bagaimana aku akan mati kali ini.
Ketika aku disini, aku juga tidak tahu.
Jadi aku tidak bisa membantumu.
Kamu bisa tahu dari sana?
Iya.
Itu mungkin akan memakan waktu yang lama.
Iya.
Aku salah satu orang...
yang ingin hidupmu berakhir bahagia.
- Terus cari. - Iya, pak.
Cari dengan teliti. Cepat.
Dia ingin berbica denganmu.
CEO Kang. Apa ini?
- Ini siapa? - Tuan Son.
- Halo? - Apa yang terjadi?
Aku dengar dia menghilang saat sedang bersamamu.
Iya.
Apa ini seperti kamu yang ceritakan padaku hari itu?
Kalau iya,
berarti dia tidak kabur, melainkan pergi ke dunia yang berbeda.
Aku pikir begitu.
Bagaimana mungkin...
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Ini adalah kejadian yang sangat meghebohkan.
Kamu tahu kan Han Cheol Ho...
menunggu kesempatan seperti ini.
Dia akan bertekad untuk menyerang.
Aku yakin...
dia akan berpendapat bahwa kau telah merencanakan ini.
Aku yakin dia akan melakukan itu.
Tapi Han Cheol Ho bukan masalahnya.
Apa?
Dia tidak penting.
Alasan keberadaanku yang penting.
Kamu dengar sesuatu dari Oh Yeon Joo?
Iya.
Apa yang dia katakan?
Cerita yang benar-benar gila.
Kesan pertamaku tentang dia benar.
Dia bodoh dan gila.
Dia mengatakan...
sesuatu yang sangat gila.
Lalu kenapa kamu peduli omong kosongnya?
Segala hal yang terjadi dalam hidupku yang tidak aku mengerti...
masuk akal berdasarkan yang Yeon Joo katakan.
Apa?
Semua kejadian yang tidak memiliki konteks,
tapi ceritanya memberikan konteks.
Konteks yang menjelaskan semuanya.
Konteks apa?
Sesuatu yang...
tidak pernah aku bayangkan.
Konteks apa?
Dunia ini...
adalah palsu.
Semuanya direkayasa.
English sub by VIU ~ Indonesia sub by 2ya ~
Hyung.
BERSAMBUNG
"Tamat. Karena alasan pribadi, saya akan mengakhiri ceritanya disini."
"Terima kasih untuk dukungannya." Bagus, kan?
Banyak fans yang pasti akan menentangnya, tapi mau bagaimana lagi?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa ini?
Kenapa ini?
Ooh, kenapa ini?
Kenapa ini?
(SON HYEON SEOK)
Ketika tokoh utama menyadari bahwa itu palsu,
maka segalanya...
dalam dunia komik akan berhenti.
Hanya Kang Chul yang bertahan...
ketika waktu berhenti.
Seakan...
itu adalah hukuman...
kepada orang yang menyadarinya.
Kenapa ini?
Apa yang terjadi? Oh benar-benar.
Kenapa semua ini?
Astaga, ada apa ini?
Kenapa semuanya tidak bekerja?
Oh, ini sangat aneh.
Sesuatu pasti terjadi pada Kang Chul.
- Apa maksudmu? - Sesuatu yang buruk pasti telah...
terjadi padanya karena aku.
Oh, tidak.
W
Seseorang datang, dia bilang dia tunanganmu
Apa ini? Apa aku terseret lagi?
Aku yang keluar.
Aku yang pergi ke duniamu.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Kamu palsu. Kamu bukan siapa-siapa.
Kamu karakter yang aku buat.
Kamu tahu apa saja yang aku alami?
Itu fiksi. Itu pekerjaanku.
Aku masih mengingat setiap kenangan menyakitkan.
Ini pasti akhir yang sempurna untuk orang yang mencari...
pembunuh dan menjadi membunuh dirinya.